Gradas

Gradas

Gradas
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  MiembrosMiembros  Conectarse  

Comparte | 
 

 Ultima Frontiera

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Tolti
Borracho
Borracho


Cantidad de envíos : 18
Edad : 37
Fecha de inscripción : 26/10/2007

MensajeTema: Ultima Frontiera   Vie 11 Ene - 2:57

¿Alguien tiene la traducción de la letra "Sei un patetico" de Ultima Frontiera o sabe de qué va?

Gracias de antemano.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: Ultima Frontiera   Miér 20 Feb - 17:00

Hola.

Andaba por google y me encontré con este tema.

Y, bueno, toma, aquí tienes la traducción de la canción:

Hola, buenos días.
Abra la puerta
Tengo una orden de detención.
Lo siento mucho, pero "ella" ha indagado,
debes seguirme hasta el juez.
No sé ni si quiera cual es la razón,
Sigo órdenes de mi jefe.
No sé ni si quiera cuál es el crimen,
pero le aconsejo un buena abogado!

Entra, anda, que me das pena.
Entra, anda, siervo del sistema.
Pero no esperes que me arrastre,
o verme lloriquear
Ya sé cual es mi derecho,
tan solo quedarme callado.
Pero quiero decirte sólo una cosa:
contra vosotros sin rendición.

Eres un patético!
Falso demócrata!
Me haces gracia!
Eres un patético!

¿Dónde estabas ayer y qué has hecho?
¿Con quién estabas y qué te ha dicho?
Y dime los nombres
de todos tus amigos
y pasaréis unos días felices.
Siéntate que tienes que hablar.
Cuenta todo, te quiero ayudar.
Si confiesas no te arrestaremos
y tendrás un amigo juez.

No sé si estaba o si estaba dormido,
y no ví, ni sentí
no recuerdo qué he hecho,
seguramente estaba distraído.
y aunque me detengas
ella siempre recordará
que yo os digo sólo una cosa:
contra vosotros sin rendición.

Eres un patético!
Falso demócrata!
Me haces gracia!
Eres un patético!


Espero que te sirva, un saludo.

Borja_bor.
Volver arriba Ir abajo
Tolti
Borracho
Borracho


Cantidad de envíos : 18
Edad : 37
Fecha de inscripción : 26/10/2007

MensajeTema: Re: Ultima Frontiera   Jue 21 Feb - 1:32

Muchísimas gracias. Me encanta esta canción de Ultima Frontiera y llevaba ya tiempo buscando la traducción. De nuevo mil gracias.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: Ultima Frontiera   Jue 21 Feb - 6:35

De nada, ha sido un placer Wink.

Si quieres la traducción de alguna más...aunque tampoco domino el italiano, pero bueno.

Lo dicho, si quieres la traducción de alguna más; pídela.

Un saludo.
Volver arriba Ir abajo
Tolti
Borracho
Borracho


Cantidad de envíos : 18
Edad : 37
Fecha de inscripción : 26/10/2007

MensajeTema: Re: Ultima Frontiera   Jue 21 Feb - 21:28

Joder!!, no sabes lo que has dicho!! (jeje). No hombre... Pues la verdad, si me traduces la mítica "Trieste 1953" de Ultima Frontiera me harías un gran favor porque también estoy muy interesado en saber qué es lo que dice. Un saludo y grazie mile (jeje).
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: Ultima Frontiera   Vie 22 Feb - 6:33

Hola.

Aquí tienes la traducción de Trieste 1953

La verdad que la mayoría de las canciones de Ultima Frontiera se "suelen entender bien".

Si quieres alguna más no dudes, Smile

Siento la llamada de mi Patria.
Siento la llamada de mi historia.
No puedo dejar que mi ciudad muera.
La horda barbara ahora nos invade,
no quitarán nunca nuestra bandera.
Desde la Ultima Frontera de la civilización.

Guerra, a los enemigos de mi tierra.
Guerra, a los enemigos de mi tierra.

En la batalla quizá se muera
Pero nunca cairán nuestros valores
Vivirè eternamente junto a los héroes
Muchachos, coraje, fuerza y honor.
Levantemos nuestros corazones
porque el mañana nos pertenece.

Guerra, a los enemigos de mi tierra.
Guerra, a los enemigos de mi tierra.

Muchacho que escuchas este mensaje.
Nacido con el sol y las flores de mayo.
Levántalo hasta el cielo para que no se olvide.
El alba alumbra nuestro camino,
la tradición es nuestro destino.
Que vive en un sueño, en un ideal: la Patria

Guerra, a los enemigos de mi tierra.
Guerra, a los enemigos de mi tierra.


Borja_bor.
Volver arriba Ir abajo
Tolti
Borracho
Borracho


Cantidad de envíos : 18
Edad : 37
Fecha de inscripción : 26/10/2007

MensajeTema: Re: Ultima Frontiera   Sáb 23 Feb - 18:15

De nuevo un millón de gracias.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: Ultima Frontiera   Miér 27 Feb - 3:56

De nada.

Si quieres alguna traducción más, aunque no sea de Ultima Frontiera; ya sabes.

Un saludo.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Ultima Frontiera   

Volver arriba Ir abajo
 
Ultima Frontiera
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Ultima entrevista a Mou....
» ¡¡¡¡¡ULTIMA HORA!!!!! EL PADRE DE KAKA ROMPE EL ACUERDO CON EL REAL MADRID
» opinemos sobre la ultima portada de marca en la que se sigue criticando a cr9
» Nuevas fotos de la ultima escapada.
» ¡ULTIMA HORA! mensaje de S.M. El Rey

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Gradas :: SIN CENSURA :: Subforo de musica-
Cambiar a: